Higurashi song: Flower of Hell

I have translated the full lyrics here for fun, and it explicitly references karma. It’s funny when Christians see Christian themes of salvation in this anime, because they know jack-shit about Buddhist themes. (At the same time the anime deals with breaking out of tradition & superstition, so it feels Atheistic.)

Higurashi no naku koro ni: kai (OP) lyrics:  

さぁ忘れましょう その未来が また血塗られて いくなんて

Well then, let’s forget that future, and that blood will be spilled again

生ぬるい風 とぐろ巻いたら それが多分 合図
When the lukewarm wind sharpens and envelops, that’s probably a sign

抜け出してって 抜け出してって 悲しすぎる運命から
Slip away, slip away from your fate that is too sad

あなたは 奈落の花じゃない
You are not a flower of hell

そんな場所で

Not there

咲かないで 咲かないで 絡めとられていかないで

Don’t bloom there, don’t bloom there, don’t become caught and tangled up
音もなく飛び交う時のカケラ

Soundlessly fly through the fragments of time

ニゲラレナイ ニゲラレナイ ニゲラレナイ ニゲラレナイ ニゲラレナイ
You can’t escape, you can’t escape, you can’t escape, you can’t escape you can’t escape

誰がこの手を 握っているの 誰がこの髪を 撫でているの

Someone grabbed this hand. Someone stroked this hair

今泣いていた もえぎの中で 感じてる 合図
Now he I can feel its a sign that person is crying among the buds

飛び超えてって 飛び越えてって 運命の歯車から

Fly past, fly past, away from the gears of fate

あなたは 奈落の花じゃない

You’re not a flower of hell

そんな場所で

Not there

散らないで 散らないで そして種を残さないで

Don’t scatter, don’t scatter, and then don’t leave any seeds
芽を出せば再び回るカルマ

If you leave any buds karma will come again

ニゲラレナイ ニゲラレナイ ニゲラレナイ ニゲラレナイ ニゲラレナイ

You can’t escape, you can’t escape, you can’t escape, you can’t escape you can’t escape

抜け出しいって 抜け出しいって 悲しすぎる運命から

Slip away, slip away, from the fate that is too sad

あなたは 奈落の花じゃない

You’re not a flower of hell

そんな場所で

Not there
咲かないで 咲かないで 絡めとられていかないで

Don’t bloom, don’t bloom, don’t become caught and tangled up

音も無く 飛び交う 時のカケラ

Soundlessly fly through the fragments of time

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s